TILP homepage
About TILP Main News CLP Online & Onsite Presentations
TILP Council Diary of Events CLP Photographs
Membership Ask the Experts LttN People
Join TILP Regional Chapters ** Members Only (Password Required) **
Directory of Members  

Localisation Teaching, Training and Research Network (LttN)
The Institute of Localisation Professionals

The Institute of Localisation Professionals (TILP) has the primary aim to develop professional practices in localisation globally. TILP is a non-profit organisation, owned by its members and lead by a Council elected at its Annual General Meeting.

** Call for submission of lab exercises **
About LttN
LttN Forum
LttN Discussion
Resources
Join LttN
FAQ




Resources - The Annual Localisation Reader (2004)

Below is a list of articles that appear in the 2004 edition of the reader.

The 2004 articles are as follows:

  1. Africa: Localization in African Languages (Russell Shanglee)
  2. Brazil: Localizing for Brazil (Fabiano Cid)
  3. Central and Eastern Europe: Localization in Central and Eastern Europe (Libor Safar)
  4. France: Localisation in France (Sylke Denfeld)
  5. Iran: Localisation in Iran (Mazeiar Salehie, Ehsaneh Vilataj and Mohammad Azadnia)
  6. Italy: Localisation in Italy (Luigi Muzii)
  7. Sweden: Localisation in Sweden (Yvonne Blomberg)
  8. Translation Technology at the United Nations (Bob McCallum)
  9. Collaborative Translation for Europe’s Central Banks (Ingrid Haussteiner)
  10. Translators Without Borders (Lori Thicke)
  11. Extracting Useful Information From TM Databases (Francie Gow Best Thesis Winner)
  12. Getting More From Translation Memory (Shailendra Musale)
  13. Working with Translation Memory (Steve Iverson)
  14. Controlled Languages in the Localisation Industry (Enrique Torrejon Celia Rico)
  15. A New Dawn for MT? (Reinhard Schäler)
  16. Issues in Japanese Information Retrieval (Jack Halpern)
  17. Engineering Global Software (Pat O’ Sullivan, Maria Hyland)
  18. Software Localisation: Outsourcing or in-house? A hybrid model (Noemí Fluixà)
  19. Strategic Knowledge Management For the Localization industry (Janaina Wittner)
  20. What on Earth is H10N? (Joseph Deignan)
  21. Is Quality Still fashionable? (Philippe Pailhé)
  22. Internationalization Software Testing (Andrea Vine)
  23. Multilingual Testing on Multiple Platforms (Roman Civin)
  24. Opening up the World (Joseph Deignan)
  25. Localization with .NET and Java (Bill Hall)
  26. Technical and Language Issues in ERP Localization (Bert Esselink)
  27. Integrating Localization Processes with Software Development (Erich Shildhauer)
  28. Winner of the Best Global Website (Mats Wennerholm)
  29. Content Design Considerations for Localizing E-Learning Projects (Robert Pfremmer)
  30. Localizing Movies and Broadcasting (David Shadbolt)
  31. Tools For Localizing Multimedia Applications (Thomas Waßmer)
  32. Applications for Speech Technology (David Shadbolt)
  33. Translation is the law (Donald A. DePalma)
  34. Pricing Translation and Localization Services (John Freivalds)
  35. IGNITE (Ray Hudson)
  36.  36. Guidelines, Education & Outreach (Richard Ishida)