|
Educational
Background
·
(2008-2009).
Postgraduate Diploma in Management
on Consulting Projects.
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). España
·
(2005-2007).
Taught Master in translation of specialized texts, interpreting and dubbing in German and Spanish.
Universidad de Sevilla. (Distance learning)
·
B.A
in Modern languages (English-German). Universidad Central de Venezuela.
Caracas, Venezuela. Graduation year: 2006
·
Bachelor
of Industrial Engineering. Universidad Nacional Abierta. Caracas,
Venezuela. Graduation year:2005
·
Course
on Intermediate Technician on Prevention of Risks at Work– 2005. Spanish
Institute CCC. Duration: 300 hours
·
Course
on Legal Translation. Continuous Educación Unit of the School of Modern
Languages at the Universidad Central de Venezuela. Duration: 3 modules-
72 hours each - March 2006- May 2007.
Professional
Experience
·
2005-2007.
Volunteer translator for different NGOs such as Nonviolent Peaceforce (http://www.nonviolentpeaceforce.org/),
Green Teacher (http://www.nonviolentpeaceforce.org/)
and Children’s books online (www.childrensbooksonline.org )
·
2006 to date. I have been working for
individuals and businesses in Venezuela in different fields of specialization
not only from English into Spanish, but also from Spanish into English as
well as from German into Spanish in fields such as Construction,
Environmental Management, Pharmaceutical and Software.
·
2006-2009.
University profesor at the Universidad Central de Venezuela. During three
academic years, I had the opportunity of teaching Translation II
(German-Spanish-German), Specialized Translation (German-Spanish), and
during academic year 2008-2009, I also taught an optative course on
Translation and Technologies.
·
2009-to
date. I have started to offer through my Website another services such as
consulting and training on technologies applied to the Translation field as
well as services on localisation.
TILP
Membership
I am a
TILP member since 2009 and achieved CLP Level 1 certification in 2009.
|
