Educational Background

Finished the Master’s degree on Tradumatica, Translation and Information Technologies, in the Universitat Autonoma de Barcelona (Spain) in 2004. In 2001, I received the Bachelor’s Degree on Translation and Interpreting in the Universitat Autonoma de Barcelona.
I am currently enrolled on the Master of Scientific and Technical Translation in the Universitat Pompeu Fabra (Spain).

Professional Experience

I am freelance translator, localiser, reviewer and project manager, in the following language combinations: English/Italian > Spanish/Catalan. I have collaborated with several Spanish localization and translation companies, with which I participated in the localization of IBM products, Microsoft’s Catalan lexicon for Tablet PC, and Google products.
Previously I translated Steve McCurry’s book 'Sur Sureste' (Phaidon, ISBN 978-0-7148-9811-7) and Kirsten Bradbury’s book 'Miguel Ángel' (Konemann, ISBN 978-1-4054-1496-8), from English into Spanish.

TILP Membership

I am a TILP member since 2008 and achieved CLP Level 1 certification in 2008.

Certification

Certified Localisation

Professional

Level 1 (Engineering,

Management, Linguistics)