Educational Background

I studied translation at the School of Modern Languages, Universidad Central de Venezuela - English and French translation. I have also studied interpretation but I do not work as an interpreter. I´ve also studied Architecture at the School of Architecture, Universidad Simon Bolivar.

Professional Experience

I have been a free-lance translator for over 20 years. I have plenty experience translating for the oil and gas industry. I have even lived in oil bases all around Venezuela. While I do have plenty of experience in technical subjects, such as telecoms, geology, mechanical engineering, HSE, I have also plenty experience in journalism. I was translator-editor for the Latin American desk of the United Press International press agency, I was contributor to Clarin, the leading Argentine newspaper, and I'm Pressenza, as translator and editor.

TILP Membership

I am a TILP member since 2009 and achieved CLP Level 1 certification in 2009.

Certification

Certified Localisation

Professional

Level 1 (Engineering,

Management, Linguistics)