|
Educational
Background
BA
in Translation and Interpreting for English and French (School
for Interpreters and Translators of Naples, Italy)
MA in Political Sciences (University of Naples
"Federico II", Italy)
Diploma in Translation (Institute of Linguists, London
- UK)
Professional
Experience
1994 to 2007 In-house
translator in different offices and companies in Italy
(among which Microsoft and Technip-Coflexip).
2008 Freelance translator
(English/French > Italian) specialised in software,
online help, websites, user manuals, data sheets and
marketing material localisation for ICT companies
(Cisco, HP, Microsoft).
Knowledge
of all main CAT tools (Catalyst, DejaVu, Passolo, Trados)
and DTP applications
(FrameMaker, InDesign, Acrobat).
TILP
Membership
I am a TILP member since
2008 and achieved CLP Level 1 certification in 2008.
|
Certification
Certified Localisation
Professional
Level 1 (Engineering,
Management, Linguistics)
|
